Den værste vinter / The worst winter

Jeg er så træt af sygdom! Denne vinter har været særligt hård ved vores lille familie, og sygdommene har kørt på omgang imellem os. Den ene slags influenza blev afløst af onde forkølelser, omgangsvirus og nu RS-virus. For dem der ikke har småbørn kan jeg fortælle, at det er en virus der ligner influenza men også byder på en ond hoste. Vuggestuen er pt ramt af både skoldkopper, lussingesyge og RS-virus, foruden almindelig influenza og forkølelse, så der er bare så meget i omløb. Otto har heldigvis haft skoldkopper, men både han og jeg ligger med RS-virus nu. Om han har haft lussingesyge er vi lidt i tvivl om, men vi tror det var det han lå syg med for små to uger siden. Heldigvis blev jeg testet i graviditeten med Otto, og har selv haft det før. Lussingesyge kan nemlig være farligt for gravide, så det er vigtigt at være obs på det. Igår lå jeg i sengen og sov i en feberrus hele dagen. Otto virkede frisk, var feberfri og legede godt. Men i dag vågnede han så med feber igen, hoste og snot. Hans far har første skoledag i dag efter at have haft fri hele januar (med en enkelt prøveeksamen), så selvom jeg på ingen måde er rask ser jeg efter Otto. For helvede, det er hårdt. Nu sover han heldigvis, og jeg vil prøve at gøre det samme…

———————————————————————————————————————–

This winter have been extremely hard on me and my little family. We’ve been ill again and again, taking turns with the flu, colds and different viruses. Today I’m at home with our son, and we’re both ill. It’s really hard to take care of an ill child, when you’re ill yourself. He’s sleeping now, and I will try to do the same…